SURAT KANGGO ANAK-ANAKKU
Nduk... Lhe... Lebaran iki kowe mulih yo.... Aku karo bapakmu kangen...
Nduk... Lhe... Putuku saiki wis iso ngopo?... Wingi kowe ngirim fotone lewat hapene tonggo samping omah... Lemu yo... Pipine koyo bakpau..
Aku pengin nggendong anakmu lhe... Pengin tak jak mlaku nang dalan ndeso... Ben wong ngerti, anak putuku yo mulih... Ben wong ngerti nak anakku ora mung ngirim duit tok, neng gelem ngiliki wong tuone...
Lhe... Nduk... Kowe ko lebaran mantuko, tak dolke wedus nggo sangu kowe ko balik nang perantauanmu... Gedang sak lirang nang mburi omah kenek go gawe kolak ko nak bakdo...
Lhe... Nduk... Aku pengin masakke kupat kowe... Mbelih pitik go sayure... Bakdo 2 tahun iki, aku mung iso nyawang kupat sayur nang mejo lhe... Mung tonggo-tonggo cedak sing gelem nyicipi...
Nduk... Lhe... Aku pengin dolanan nang latar karo anakmu sing gede... Jagongan karo kowe nang ngemper omah... Jagongan karo mantuku... mung pengin ngomong karo mantuku, matur nuwun wis njogo anakku, ngopeni putuku...
Nduk... Lhe... Kangen tarwih karo kowe... Mbiyen, pas kowe cilik, tak gendong mangkat nang mesjid... Kowe seneng nak enthuk jaburan criping... Bagianku tak wenehke kowe karo adimu...
Nduk... lhe... Malem takbir, aku pengin nguripke oncor nang ngarep omah karo kowe... Nonton putu-putuku nguripke kembang api karo gegojekan...
Lhe... nduk... Bakdho mulih yo... Sak durunge Gusti kang murbeng dumadi mundut wong tuomu iki...
Lhe... Nduk... Mantuk yo....
Apa ya artinya, dalam Bahasa Indonesia??
Dalam Bahasa Indonesia, kurang lebih seperti ini!
SURAT BUAT ANAK-ANAKKU
Nak, lebaran kali ini pulang ya, Aku dan bapakmu rindu....
Nak, cucuku sekarang sudah bisa apa?... Kemarin kamu kirim fotonya lewat Hp tetangga disamping rumah... Gendut ya... Pipinya seperti bakpau
Aku ingin gendong anakmu nak... Akan kuajak jalan-jalan di desa ini... Biar orang tau, anak cucuku juga pulang... (seperti anak cucu mereka) Biar orang mengerti kalau anakku tak hanya kirim uang, tapi juga mau menengok orang tuanya...
Nak, nanti lebaran pulang ya, tak jualkan kambing buat biaya kamu balik ke perantauanmu... Pisang satu tandan dibelakang rumah bisa dibuat kolak nanti...
Nak, Aku ingin kamu masak ketupat (disini)... Potong ayam buat lauknya.. Sudah 2 tahun ini, Aku hanya bisa melihat ketupat sayur di meja nak... Hanya tetangga dekat yang mau mencicipi....
Nak, aku ingin bermain di halaman rumah dengan anak sulungmu... Aku ingin ngobrol banyak denganmu dipinggir rumah (seperti dulu).... Ngobrol dengan menantuku.... Aku hanya ingin sampaikan terimakasihku kepada menantuku yang telah menjaga anakku dan merawat cucuku..
Nak, Rindu (rasanya) Shalat Tarawih denganmu... Dulu, saat kecilmu, kau kugendong berangkat ke mesjid... Kamu senang kalau dapat bagian criping (makanan dari tempe goreng yang diiris kecil-kecil dan tipis dengan dilumuri gula aren..., hmmm rasanya gurih manis...)
Sampai bagianku aku berikan buat kamu dan adikmu...
Nak... Malam takbiran (kali ini), Aku ingin nyalakan obor didepan rumah bersama kalian... Lihat cucu-cucuku yang dengan senangnya menyalakan kembang api sambil bercanda....
Nak... Pulang ya....
NB: (Lhe = pangillan untuk anak laki-laki Nduk= panggilan untuk anak perempuan)
0 komentar:
Posting Komentar